Y además de verdad

Charlábamos en el portal de mi casa dos vecinas, un vecino, el portero y yo. La conversación no versaba sobre la prima de riesgo ni el Ibex 35. Ni siquiera hablábamos de la Eurocopa. Era la típica tertulia meteorológica, de esas que tienden a alargarse hasta el infinito. La vecina A hizo notar que en verano se pasa más frío que en invierno por culpa del aire acondicionado. El vecino B sugirió que eso será también porque, en enero, todos vamos más abrigados que en agosto. La vecina C explicó que desde 1920 nunca había hecho tanto calor en Madrid. Yo me aguanté las ganas de preguntarle si recordaba bien ese año. En ese momento, el portero intervino para sugerir que, contra el calor, lo mejor es tomarse una cervecita bien fría.

―Y además, de verdad ―concluyó la vecina C―.

Salí a la calle reflexionando sobre esta última frase tan hispana y tan corriente por otra parte: “y además, de verdad”. ¿Significa acaso que todo lo dicho antes era “de mentira”?

Saqué el propósito de ir elaborando un diccionario de expresiones españolas semejantes a ésta, y comentarlas poco a poco en el globo.

―Kloster me dice que no pierda el tiempo escribiendo tonterías.

Y yo le respondo con otra expresión tan etérea como la anterior, que le resultará imposible traducir al alemán:

―Bueno, pues entonces, nada.