lunes, 8 de septiembre de 2014

Cansancio

 cansancio
A veces el cansancio llama a tu puerta de improviso, cuando no querrías recibirlo. Regreso a casa eufórico después de tantas experiencias inolvidables en Tenerife y, de pronto, comprendo que no puedo más.
Me viene a la cabeza un pasaje del Evangelio. Aquel día en que los 12 volvieron a encontrarse con el Maestro, tras una larga correría apostólica a la que habían ido "sin bolsa, sin alforja, sin calzado", y contaron a Jesús, llenos de entusiasmo, todo lo que habían logrado:
—¡Hasta los demonios se nos sometían en tu nombre!
El Señor les escuchó con una sonrisa y vio con claridad que, detrás de aquella euforia, aparecería el cansancio inevitablemente. Por eso les dijo:
—Venid conmigo a un lugar apartado para descansar un poco.
Y es que, según  San Marcos, "eran tantos los que iban y venían que no tenían tiempo ni para comer". Entonces tomaron la barca y se fueron al otro lado del lago con Jesús.
Más o menos es lo que he hecho yo. He cogido el cochecito y ya estoy en Molinoviejo, donde  he vuelto a leer el texto de Virgilio, ligeramente modificado, que está impreso en la sala de estar de la casa antigua. Dice así:
Deus nobis haec otia fecit, Erit ille nobis semper Deus.
A ver quién es el primer comentarista que se atreve a traducirlo e interpretarlo.
 
 

21 comentarios:

Juanma Suárez dijo...

"Dios hizo para nosotros este descanso, que para nosotros aquel siempre será Dios"... Más o menos. He tenido que tirar de mis pocos recuerdos del latín de BUP, COU y la facultad, y un poco de Google.

Si lo podemos traducir libremente, yo lo haría más o menos así: "Dios nos concedió este lugar de descanso; para nosotros ese descanso siempre será Dios".

Y no sé por qué, se me viene a la cabeza la escena de la Última Cena en la que los apóstoles estaban todos comiendo y hablando y discutiendo alrededor de la mesa mientras san Juan estaba tranquilamente reclinado sobre el hombro de Jesús. "Descansar en Dios": poner en sus manos todos los problemas, las preocupaciones, los quehaceres...

Supongo que para más interpretaciones teológicas, mejor un entendido, ¿no, don Enrique?

Por cierto, ya que estoy, me gustaría pedirle, por favor, que encomendase usted al padre de mi cuñada, que parece que está en sus últimos días, ingresado en el hospital. Lo último fue una caída que tuvo la semana pasada y que le ha agravado todo lo que ya tenía (que es mucho). Ha perdido incluso la memoria, suda mucho, no come, duerme con tranquilizantes... Ya hemos hablado con un sacerdote, así que habría que pedir para que, al menos, llegase a tiempo.

Por cierto, siento el "tochazo".

Maitezgz dijo...

Hola Don Enrique, hola a todos.
La frase le he encontrado en su
entrada en el Globo del día 17 de
enero 2010.Historias de Molinoviejo. La he buscado muy contenta y la he encontrado.
"Dios hizo para nosotros este lugar
de descanso; él será, para mí,
siempre Dios".
Me gusta leer el Globo es super ameno y a la vez.....bueno no se
explicarme bien pues eso que me
gusta.
Gracias.

Altea dijo...

Gracias, Juanma Suárez.
De todos modos, insisto: es más fácil el latín que el inglés. Sí, porque aunque los dos "desordenan" las palabras dentro de la frase, el latín da muchas pistas con sus declinaciones. Pero en inglés, puedes perfectamente conocer todas las palabras de una frase sin dar con el sentido de la misma.

ALEJANDRA dijo...

Con la venia, para Juanma: Las alteraciones de la memoria, el no conocer, el " se le ha ido la cabeza" son muchas veces signo de que está reteniendo CO2, y/o consecuencia de la oxígenoterapia. Probad , si no os dan instrumentos adecuados para ello, a que haga rehabilitación respiratoria. Tan sencillo como pedirle que inspire fuerte, como si fuera a hinchar un globo. Unas cuantas veces, y que repita cada hora hasta que vuelva a su ser. Animo!. Mil gracias, D.Enrique.

Rocky Balboa dijo...

Pues no tengo ni idea de latín, tengo que reconocerlo. Pero visto que tenemos comentaristas mucho más cultos... :)
Eso sí, la frase me parece perfecta para una sala de estar, y además me gusta mucho!! un abrazo

yomisma dijo...

Vaya traducción larga, chaval.
Supongo que más escueto sería decir con san Pedro:
Señor, que bien se está aquí; hagamos tres tiendas.

Juana la loca y Google dijo...

Dios nos ha traído esta paz, él estará siempre con nosotros

Enrique Monasterio dijo...

Es evidente que Maite ha acertado. Otro día contaré con más detalle toda la historia

antuan dijo...

Me atrevo a más
Dios hizo este lugar para nuestro descanso.. El será será para nosotros siempre
Dios
Pero san. Josemaria le gustaba mas un

Padrazo

yomisma dijo...

Eso serás tu. Para mi el inglés tiene mucho sentido...

Cordelia dijo...

Me mola la traducción de Yomisma. Yo también estoy cansada... Buenas noches y buena suerte.

Vila dijo...

Muchas gracias Antuán por areverte a más. La frase dicha así llega directamente al corazón.

El comentario de Maitezgz me ha hecho sacar una sonrisa pues me ha recordado a una menda.

Que descanse en Molinoviejo y vuelva a realizar una acción de gracias a la Virgen en mi nombre.

Benita Pérez-Pardo dijo...

Descanse y please, cuando pase por la Ermita, dígale a la Virgen de mi parte que se acuerde de esas cosas. Ella ya sabe de que va.

Pierre Nodoyuna dijo...

Pues hija, para eso ya se lo dices tu, que al fin y al cabo la Virgen donde verdaderamente esta es en el cielo.

pacita dijo...

En resumen:Descanse!!!

goyo dijo...

Queridos amigos pido una oracion por D.Emilio Botin, con el cual me carteaba de vez en cuando, en su ultima carta me prometia que vendria un dia por Segovia a verme.
Y lo que nadie le puede negar es que genero riqueza y empleo en este pais. Y eso a Dios tambien le agrada.
Ojala la Virgen Santisima le tenga ya en sus brazos.

Matusalén. dijo...

Cri, cri, cri...

yomisma dijo...

Don Enrique, si que le dura el cansancio... Que no escribiría algún Post nuevo?

Anónimo dijo...

Esta hecho, rezo por D.Emilio.
D.Enrique descanse, que usted es como todos y lleva in ritmo....a tener en cuenta.

Cordelia dijo...

Hecho, Goyo.

Merche dijo...

Rezamos, Goyo. A veces nos olvidamos de que los personajes públicos, son tan de carne y hueso como cualquiera, con familia, amigos y personas que les quieren.
También encomiendo lo tuyo Juanma.