lunes, 2 de noviembre de 2009

La jerga


Santiago (16 años) me ha dicho algo incomprensible:

—Es que tú eres un cura máquina, tío.

—¿Y eso qué significa?, me pregunta Kloster

Significa que envejecemos, colega, y, por tanto, ya no entendemos la jerga de la tribu.

17 comentarios:

JUANMA SUÁREZ dijo...

"Un cura máquina", viniendo de un adolescente, suena bien. El problema es cuando la jerga la usa gente adulta, que queda algo... ridículo.

Yo lo traduciría como un "cura guay, o enrrollao, o tope..."

Historias del Metro dijo...

A mí ser un "máquina" (cura, seglar, o religioso), no me parece mucha jerga... no? Ser un "máquina" es ser una persona que vale mucho, que hace muchas cosas, y que encima lo hace bien ;-)

Santi dijo...

Es superfácil de entender, tronco. Ser máquina es controlar a tope y si encima eres cura, ser guay

Pierre Nodoyuna dijo...

Definitivamente, están locos estosadolescentes....

Bernardo dijo...

Dabuten.

Isa dijo...

Es todo un piropo, más quisiera yo ser una "máquina"...
Los tiene en el bolsillo don Enrique...

Felicitas dijo...

Jajajajaja... ¡le pasa cada cosa, Don Enrique! Que los críos le hablen así, sólo quiere decir que le consideran uno más del clan y ESO ES BUENO, MUY BUENO...
;O)

Carlos Esteve Rozas dijo...

Seguro que en realidad interpretó su jerga. Yo creo que la jerga de los jovenes no suele cambiar mucho....por lo menos de los normales

Almudena dijo...

Yo creo que Kloster se hace el sueco para que le regalen los oídos. Pero vale, allá usted. Quiere decir que puede con lo que le echen, que no se le resiste nada, que le cunde... vamos, justo lo contrario de estar viejo. Y ya no digo más, no sea que le de problemas con la vanidad

Juanan dijo...

Coincido con el chaval: un maquinón de cura.

INÉS dijo...

Pues un cura de fiar...¡todo un piropo D Enrique!

Anónimo dijo...

Un "máquina"... pues que molas mazo, no?

nico dijo...

Hay una canción de Mecano que dice algo así:
"… él se da cuenta y al momento se lamenta,…
los genios no deben morir…".
Lo que Santiago parece querer decirle es:
Le admiro mucho por todo lo que es capaz de hacer en un día, una semana o un mes.
Ánimo, y siga siendo una máquina mientras pueda, … que aún quedan muchas almas por pescar.

jerga dijo...

El elplop.com usted puede encontrar muchas definiciones de diversión de jerga

Enrique Monasterio dijo...

Nico: no se dice "una máquina", sino "un máquina"

Ulin dijo...

Tampoco yo sé qué significa (y tengo dieciséis años).

Pero, de todos modos, estoy de acuerdo con Santiago.

Anónimo dijo...

JA,JA,JA,JA

qué bien me cae este tal Santiago. Un tipo listo.