Salve Regina (I)

Comienzo estos torpes comentarios en el día de la Virgen de la Merced. Quiero hablar de la Salve, que siempre ha sido mi oración predilecta dirigida a la Santísima Virgen.

Se trata de una oración muy antigua, quizá del siglo X, anterior a la primera cruzada. Franceses, españoles y alemanes se disputan su autoría, pero es evidente que la compuso un gran poeta, cortés, galante, tierno y enamorado de nuestra Señora.

Leeremos el texto original en latín.

Salve, Regina, Mater misericordiae, vita dulcedo, et spes nostra, salve.

Es el inicio, solemne y sencillo. "Dios te salve" no es, en mi opinión, una traducción correcta al castellano actual. Prefiero decir simplemente "Salve", que es como los antiguos romanos se saludaban entre sí. El comienzo de la oración es, por tanto, un saludo respetuoso y solemne que empieza y termina con la misma palabra: Salve.

Salve, Reina, Madre de la Misericordia, dulzura de la Vida, Esperanza nuestra, Salve.

Para hablar con la Virgen es natural que empecemos con un rosario de piropos. Quiero atraer su mirada y ganarme su atención. Es lo que los latinos llamaban captatio benevolentiae, una introducción obligada para cualquier discurso. Al rezar en castellano, procuro ceñirme al texto original. Y me gusta pensar que, con tantos requiebros, María se ruboriza como ocurrió en Nazaret cuando el Ángel la llamó "Llena de Gracia" y Ella "se turbó". Yo le digo ahora Reina, porque lo es. Y Madre de la Misericordia, porque, con palabras de Francisco, "la misericordia del Dios invisible se ha hecho visible en Jesús, que es el Hijo de María". A continuación hago una pequeña trampa: debería haber dicho "Vida, dulzura, Esperanza…", pero me gusta pensar que hace muchos siglos alguien cayó en una errata: no quiso escribir Vita, Dulcedo, sino Vitae dulcedo, es decir dulzura de la vida.

Así es. La vida de cualquier cristiano es áspera, dura, está llena de peligros y de dolores. María Santísima no evita esos escollos, pero nos enseña a sonreír, a abrazarlos sin miedo y convertirlos en Gracia, en un regalo del mismo Dios, que nos invita a llevar la Cruz.

Esperanza Nuestra… ¡He citado tantas veces a Peguy, el poeta de la Esperanza! Me gusta recordar aquel verso:

"La Esperanza es una Niña, que me da cada mañana los buenos días".

María Santísima es esa Niña. Sin Ella no sería capaz de levantarme con una sonrisa.