Los bonitos concursos del búho (II)

Amici vitia si feras, facias tua

Para empezar, no está mal. Me he reído mucho con la "traducción" de Antuán, que es la más imaginativa y surrealista de todas.

Queda claro el sentido del aforismo: hemos de querer a nuestros amigos con sus defectos; pero eso no significa que debamos amar sus defectos. Al contrario. Lo razonable es que luchemos codo con codo por desarraigarlos. De ahí, el mandato evangélico de la corrección fraterna: "si tu hermano peca contra ti, ve y corrígele a solas. Si te escucha, te habrás ganado a tu hermano".

Cicerón, un siglo antes del nacimiento de Cristo, había expresado de forma negativa el mismo consejo, que yo “traduciría” de este modo:

―Si pasas de los defectos de tu amigo, sus miserias serán también tuyas. Ya no seréis amigos sino compinches.

Es evidente que recibir una corrección fraterna duele; pero no tanto como hacerla. Y si la practicamos como el Señor quiere, a solas, con afecto, en diálogo fraterno y con verdaderas ganas de ayudar, el fruto será enorme porque llevaremos hasta sus últimas consecuencias el "mandamiento nuevo" que Jesús promulgó el Jueves Santo y que sigue nuevo por falta de uso: "que os améis los unos a los otros, como yo os he amado"

*     *     *

PD. Por una vez, y sin que sirva de precedente, daremos el premio a todos los que han participado ayer en el concurso. Por tanto si a alguno le interesa la versión en Isilo del famoso Belén, puede pedírmela por correo electrónico a la dirección que está debajo del búho.

Estad atentos: mañana o pasado, sin avisar, colgaremos otro aforismo.