viernes, 10 de abril de 2009

Consummatum est!


Misión cumplida

Nunca hubo una muerte como ésta,
y yo ya he perdido la cuenta...
Su lucha no era con la muerte.
La muerte era su esclava, no su dueña.
No era un hombre derrotado...
En la Cruz,
su lucha era contra algo mucho más serio
que las lenguas amargas de los fariseos.
No, la suya era otra lucha.
Al final lanzo un fuerte grito.
Todos se preguntaban qué era aquello,
pero yo sé algo de combates y de combatientes.
Se reconocer entre mil
un grito de victoria.

F. Topping. An Impossible God.

6 comentarios:

Yomisma dijo...

Y esto en inglés, Dónde lo puedo encontrar?

Enrique Monasterio dijo...

"Never a death like this,
and I've lost count...
His struggle wasn't with death.
Death was his servant,
not his master.
That wasn't a defeated man...
On the cross,
his conflict was with something far greater
than bitter-tongued pharisees.
No, he fought a different battle...
Later he gave a great cry of victory.
They were puzzled,
But I know battles and fighters.
I'd recognize a victor's shout anywhere.

(F. Topping, An impossible God)

Isa dijo...

Qué bonito don Enrique.
Que yo sepa ver en la Cruz vida, no muerte; paz, no tribulación.

Anónimo dijo...

De muerte Don enrique, sabía que no me fallaría! Gracias mil!

Yomisma dijo...

Thank you very much! Sabía que no me fallaría.

Galahad dijo...

Un gran poema. Me gustaría saber expresarme así.
¡Gloria a nuestro Redentor!