Los 80 de don Fernando

Don Fernando Acaso me escribe desde Pamplona: “cumplí 40 años el 16 de enero de 1972 en Kyoto. En el brindis con que lo celebramos, un gran amigo me dijo: Fernando, los próximos 40 serán los mejores.

Hoy cumplo 80 años, y estoy convencido que los próximos 80 serán mejores aún.

Dadle gracias conmigo a Dios y a la Virgen y pedidles que me hagan fiel hasta el final.”

 Y, por si no estaba claro, nos lo repite en japonés.

       ４０年前、京都にて、４０才の誕生日を迎えました。その際、先輩に言われました。今日からの４０年間の方がもっと楽しいよ。２０１２年１月１６日に８０才になる。皆様のおかげで、これからの８０年間はもっと幸せになりそう。背者とともに、神様やマリア様に感謝しながら、最後まで、忠実であるように祈ってください。感謝、ごめん、助けて。

  Don Fernando se fue a Japón, si no me equivoco, en enero de 1959, cuando era un sacerdote jovencito. Allí vivió 48 años, y consiguió ser el japonés más madrileño de la historia.

Con don Fernando tengo una deuda impagable: él se encargó de traducir al japonés  “el belén que puso Dios” y de conseguir un editor que lo aceptara.

Uno siempre ha desconfiado de los traductores, pero basta conocer a don Fernando para estar seguro que habrá mejorado el texto original. Además me ha enseñado a hacer reverencias al estilo oriental.

Desde lo alto de este globo, lo reverencio con la mayor cortesía de que soy capaz y le prometo que en la Misa de esta mañana le tendré muy presente.

Este libro de don Fernando se tradujo al castellano con el título "Sushi o paella".  El retrato es obra de uno de sus alumnos de Nagasaki.